Мдаа......С.Кинг. Я пару месяцев назад купил его роман "Insomnia" и через два дня вернул в магазин. Сам роман интересен, однако перевод издевательства "эксмо" меня сразил наповал. С первых страниц мелькает словечко *лядь, *ер, а с 150 уже настоящий апогей (цитата по памяти):
- У него что-то с головой не в порядке?
- Псих
- да, н
а всю голову
е*анутый
На этом моё знакомство с инсомнией закончилось. Если на 150-й странице такое, то что будет на 250-ой?
