не ну еси знаеш инглеш и сабы штобы чисто падсмареть есичо подзабыл то да
а еси не знаеш то приходица ломать глоза и каефом туту нипахнет
Сообщение от
Bambie
оригинальные голоса и юмор всю атмосферу и тащат
я из-за этого ненавижу дубляж и не хожу в кинотеатры
а мог бы делать это несколько раз в неделю и даже хотел
но дубляж это черт возьми ацетой
стараюсь смотреть фильмы в закадровой озвучке чтобы слышать оригинальную речь
тогда воспринимается не как "тебе вырвали перепонки и внутренний голос издевательским тоном говорит параллельно с людьми, которых ты видишь", а как рядом стоящий переводчик, которого воспринимаешь чисто как переводчика, а сам находишься в фильме