[Qoncept]

The Grand Tour! Второй сезон! 8 декабря!

надо будет сделать отдельный тред по такому поводу

Ждём, смотрим, обсуждаем

1. The Holy Trinity | Лос-Анжелес, Калифорния, США | 18 ноября 2016
2. Operation Desert Stumble | Йоханнесбург, Южная Африка | 25 ноября 2016
3. Opera, Arts and Donuts | Уитби, Англия, Великобритания | 2 декабря 2016
4. Enviro-mental | Уитби, Англия, Великобритания | 9 декабря 2016
5. Moroccan Roll | Роттердам, Нидерланды | 16 декабря 2016
6. Happy Finnish Christmas | Саариселькя, Лапландия, Финляндия | 23 декабря 2016
7.1. The Beach (Buggy) Boys – Part 1 | Намибия | 30 декабря 2016
7.2. The Beach (Buggy) Boys – Part 2 | Намибия | 31 декабря 2016
8. Berks to the Future | Штутгарт, Германия | 6 января 2017
9. Dumb Fight at the O.K. Coral | Нашвилл, Теннесси, США | 13 января 2017
10. Italian Lessons | Лох-Несс, Шотландия, Великобритания | 20 января 2017
11. [censored] to [censored] | Лох-Несс, Шотландия, Великобритания | 27 января 2017
12. Past v Future | Дубай, Объединённые Арабские Эмираты | 3 февраля 2017

1. Past, Present or Future | 8 декабря 2017
2. The Falls Guys | 15 декабря 2017
3. Bah Humbug-atti | 22 декабря 2017
4. Unscripted | 29 декабря 2017
5. Up, Down and Round the Farm | 5 января 2018
6. Jaaaaaaaags | 12 января 2018
7. It's a Gas, Gas, Gas | 19 января 2018
8. Blasts from the Past | 26 января 2018
9. Breaking, Badly | 2 февраля 2018
10. Oh, Canada | 9 февраля 2018
11. Feed the World | 16 февраля 2018
12. ... |

[Inj]

И наконец-таки сравнят троицу гиперкаров.

[Qoncept]

[Тэйлон]

The Grand Tour: Episode 5 Trailer

Да у них даже машины-нонеймы те же, что и в Top Gear

Четвёртая серия забавная, особенно эти самоделки на базе Discovery, но опять эта клоунада с "мёртвыми" знаменитостями. Уже жду твист века - в последней серии к ним таки приходит знаменитость и они втроём её "убьют". Ну чтобы традицию не нарушать.

[Zerdone]

в последней серии к ним таки приходит знаменитость и они втроём её "убьют".

теперь в последней серии по ходу к ним таки придет знаменитость и они троицей ее "сравнят" с землей

[Bambie]

http://itop-gear.ru/342-the-grand-to...v-marokko.html

5эпизод в оригинале - Морской бой на лимузинах это чтото с чем то просто (вспомнились Головоломы с Хаммондом, где они в каждом эпизоде взрывали Дома на колесах)

[Тэйлон]

и они троицей ее "сравнят" с землей

О да походу троицей всетаки сравнят теперь

[Device101]

Интересно, кто-нибудь занимается\планирует заняться переводом? Хотя он не особо и нужен (оригинал и субтитры - каеф), но с удовольствием помогу любому с этим предприятием.

но как можно смотреть одновременно на субтитры и видеоряд, если они идут параллельно?
точнее, как можно получать от этого каеф

Я не пялюсь на субтитры постоянно
Смотрю на них ради каких-нибудь сугубо английских словечек (а они в GT ими стали сыпать чаще, чем это было в TG), или когда они что-то пробормотали, или я не понял на слух.

[Zerdone]

оригинал и субтитры

но как можно смотреть одновременно на субтитры и видеоряд, если они идут параллельно?
точнее, как можно получать от этого каеф
я понимаю еще конференция кокаянебуть или там лекция

[Bambie]

всегда раньше смотрела оригинал и субтитры благо нотабеноид очень быстро переводили - теперь субтитров просто не найти и быстрее появляется озвучка приходится смотреть с ней, хотя оригинальные голоса и юмор всю атмосферу и тащат

Смотрю на них ради каких-нибудь сугубо английских словечек

именно я вполне комфортно смотрю и без перевода - но иногда поглядываю на их диалекте не все всегда понятно

[Zerdone]

не ну еси знаеш инглеш и сабы штобы чисто падсмареть есичо подзабыл то да
а еси не знаеш то приходица ломать глоза и каефом туту нипахнет

оригинальные голоса и юмор всю атмосферу и тащат

я из-за этого ненавижу дубляж и не хожу в кинотеатры
а мог бы делать это несколько раз в неделю и даже хотел
но дубляж это черт возьми ацетой
стараюсь смотреть фильмы в закадровой озвучке чтобы слышать оригинальную речь
тогда воспринимается не как "тебе вырвали перепонки и внутренний голос издевательским тоном говорит параллельно с людьми, которых ты видишь", а как рядом стоящий переводчик, которого воспринимаешь чисто как переводчика, а сам находишься в фильме