[inCloud]

Просьба добавить картинку в шапку

Есть мастера фотошопа в треде?

перевести обозночения (или потом сам сделаю).

Изначально список делался под .com форум полностью на английском. Учитывая невероятную криворукость перевода игры и оформление русской версии(так верстают только мудаки(С) в принципе не хочу делать адаптацию названий на Великий и Могучий, тем более есть расшифровка обозначений на русском.

это реально существующие автомобили

Собирательное из разных моделей, бейджика на них нет.

[APXAH9EL]

С тавтологией ты видимо не дружишь
Прям как Bambie, пока прочитаешь - мозг взорвется

Это называется - когда нечего ответить, пишем первое, что пришло в голову и делаем умное лицо

Учитывая невероятную криворукость перевода игры и оформление русской версии

Это в каком месте там кривой перевод?
Может офф сайт переводили и криворукие, но сама игра русифицирована на отлично

[VGS]

Холивар не поднимаем,срачи не разжигаем.

[inCloud]

русифицирована на отлично

Те места где нужна адаптация переведены промтом, а так вполне обычный перевод(за 20 лет научились переводить географические названия, браво). "Стриткар" это что вообще? Я это видеть не хочу, уж извините

[APXAH9EL]

Те места где нужна адаптация переведены промтом

На сколько помню, так всегда было
Вот кстати недавно смотрел фильм DOOM, с русским переводом естественно, и там оружие BFG переведено как большое финальное глушило, по смыслу полная хрень, но так всегда было и будет
К примеру в модификациях

"Стриткар"

это вполне логично, но будет не правильно называть модификацию "суперкар", потому как это отдельный класс машин

[xAndrewx]

Chevrolet Corvette C3 [F,P] [possible X-box One exclusive]

Будет же в сезонном пропуске.

[possible DLC]

Что-то в possible DLC машин уже больше чем будет в DLC.

[inCloud]

Будет же в сезонном пропуске.

принадлежность автомобиля к контенту DLC или эксклюзивному контенту X-box One версии игры не известна

как-то так

Что-то в possible DLC машин уже больше чем будет в DLC.

принадлежность автомобиля к контенту оригинальной игры или DLC не известна

Я мог бы наванговать что куда уйдёт, но не хочу вводить кого-либо в заблуждения.

[xAndrewx]

Я мог бы наванговать что куда уйдёт, но не хочу вводить кого-либо в заблуждения.

Проще тогда оставить 100% подтверждённые, а остальное снести под спойлер. В том числе машины трафика.

как-то так

Позже увидел.

[inCloud]

100% подтверждённые

Что мешает ЮбикамIvory убрать "100% подтверждённые" в контент DLC в релизе? Альфа 4с, например, засветилась в роликах геймплейных 2 раза и была на картинке к Season Pass - куда её под спойлер или в список? Выйдет игра и можно будет что-то под спойлеры сувать

[xAndrewx]

Альфа 4с, например, засветилась в роликах геймплейных 2 раза и была на картинке к Season Pass - куда её под спойлер или в список?

В список. Она хотя бы в геймплее была, а не во сне у фанов.