Последний просмотренный фильм - Страница 130

30 благодарности(ей) от:
APXAH9EL, ARMKO, Atransit, boom, DAVID31RUS, dedmorox007, DOSVIDOS, Ensdeil, FoxoF, glebnfskin, ineedfred, Inj, Jakzon, KrasteR, LadyHawk, Maksel, MSTR X, nikk1he, OltremaRe, PRO007ART, Rayon134, REALboy, RE†N, Ring Taxi, show off, Shtainbah, SKANDINAV83, SteelHawken, VYRUSNIKITA, Андрей

#1291

26.03.2013, 15:45

ZETRONER

Пользователь

Регистрация: 25.06.2011

Сообщений: 759

Поблагодарил: 27

Поблагодарили: 300

негры стрельба юмор дикий запад если все это по вам для вас этот фильм

Джанго освобожденный / Django Unchained (2012)

http://www.kinopoisk.ru/film/586397/

Режиссер: Квентин Тарантино
В ролях: Джейми Фокс, Кристоф Вальц, Леонардо ДиКаприо, Керри Вашингтон, Сэмюэл Л. Джексон, Уолтон Гоггинс, Деннис Кристофер, Джеймс Римар, Майкл Паркс, Дон Джонсон

Последний раз редактировалось deadmoroz14; 26.03.2013 в 15:50.

#1292

28.03.2013, 10:52

Kenko

Команда TWT Street

Регистрация: 22.12.2010

Адрес: Ukraine

Сообщений: 3,052

Поблагодарил: 2,502

Поблагодарили: 3,595

Записей в дневнике: 6

Lion_Smith, А субтитров что нет? Я за 2 года уже так привык фильмы смотреть с субтитрами, что мне теперь любая русская озвучка режет слух.

__________________

Я хочу воздушный шар.

#1293

28.03.2013, 10:54

Lion_Smith

Заблокирован

Регистрация: 30.10.2010

Сообщений: 6,289

Поблагодарил: 2,770

Поблагодарили: 3,158

Записей в дневнике: 2

Пересмотрел ещё раз Секреты государства / Secret defense.
К сожалению говорят что перевод везде отстой. Я хоть французский и учил, но не на том уровне чтобы фильмы переводить даже для себя

Хех так и есть. Фильм у меня уже давно на дисках.

Ещё с тем же фильмом нашёл
Враг государства №1 / L'instinct de mort и Враг государства №1: Легенда / L'ennemi public n°1 тоже советую глянуть.

Сообщение от Kenko Посмотреть сообщение

А субтитров что нет? Я за 2 года уже так привык фильмы смотреть с субтитрами, что мне теперь любая русская озвучка режет слух

Субтитры говорят есть в природе на инглише, но я их не видел

#1294

28.03.2013, 11:01

Kenko

Команда TWT Street

Регистрация: 22.12.2010

Адрес: Ukraine

Сообщений: 3,052

Поблагодарил: 2,502

Поблагодарили: 3,595

Записей в дневнике: 6

Сообщение от Lion_Smith Посмотреть сообщение

Субтитры говорят есть в природе на инглише, но я их не видел

Да, с субтитрами явно беда, даже гугл не в силах найти что-то толковое. Но вроде бы перевод на трекерах валяется профессиональный многоголосый, по идее должен быть адекватным.

__________________

Я хочу воздушный шар.

#1295

28.03.2013, 11:07

Lion_Smith

Заблокирован

Регистрация: 30.10.2010

Сообщений: 6,289

Поблагодарил: 2,770

Поблагодарили: 3,158

Записей в дневнике: 2

Сообщение от Kenko Посмотреть сообщение

Но вроде бы перевод на трекерах валяется профессиональный многоголосый, по идее должен быть адекватным.

Везде один и тот же. Их многоголоска является двухголосым

Я даже уже на DVD смотрел переводы.
Вот одна из цитат про перевод

И еще - смотреть надо с сабами. С французским у меня плохо - нашел англицкие (очень легкие, кстати). Озвученный перевод - пипец (на всех раздачах). Врут от души: 70% переводят как 100%, 200 граммами называют 20 грамм наркоты или 20 евриков - без разницы.. диалоги - 100% (вру, 70%! )отсебятина. Но, в общем, сгодится.. Суть, в основном, ясна - Штирлиц победил, а о чем там 17 серий трепался - можно додумать. Получится не хуже, чем у этой сладкой парочки озвучки.

#1296

28.03.2013, 11:19

Kenko

Команда TWT Street

Регистрация: 22.12.2010

Адрес: Ukraine

Сообщений: 3,052

Поблагодарил: 2,502

Поблагодарили: 3,595

Записей в дневнике: 6

Сообщение от Lion_Smith Посмотреть сообщение

Вот одна из цитат про перевод

Ну в таких случаях я смотрел с озвучкой и английскими сабами. Кстати английских действительно навалом. вот тут есть 5 разных версий английских субтитров. Неточности можно сверять по ним.

__________________

Я хочу воздушный шар.

Поблагодарившие пользователя Kenko:
Lion_Smith

#1297

28.03.2013, 13:48

Lion_Smith

Заблокирован

Регистрация: 30.10.2010

Сообщений: 6,289

Поблагодарил: 2,770

Поблагодарили: 3,158

Записей в дневнике: 2

Вот ещё сейчас отыскал у себя на винте.
Никита / Nikita очень неплохой фильма от Люка Бессона.
Далее очень рекомендую все три "Куба" - Куб/Cube , Куб 2: Гиперкуб / Cube 2: Hypercube, Куб Ноль / Cube Zero
Далее с тётей Дженнифер добротный фильм С меня хватит / Enough
Ещё очень понравился Идеальное ограбление / Daylight Robbery
И неплохая комедия про геев