Все привыкли ориентироваться по лидербордам. Ну и смешно же звучат трассы: государство и гарантия, железный конь и побережье. Странно, что они не перевели некоторые трассы, например серой точкой грей поинт не стал.

__________________

Waterfront круг ненавижу из-за туннеля. Особенно когда идет жаркая борьба и соперники едут вровень.

не выношу руссификаций и локализаций ПО\Игр это издевательство..все должно быть в оригинальном языке..т.е English

waterfront простейшная особенно туннель включаешь нитро и джагер и летишь под 400 ))в туннеле ноу проблем..

__________________
NFS World Offline Server
====================================
NFSW COMMERCE hash
====================================
Таблица элитных деталей
Руководство по всем автомобилям и классам

А английский знать надо, где бы ты не жил.
Да и локализация убога до безобразия.
К тому же так ориентироваться проще, все навигаторы по трассам и лидерборды используют английские названия, которыми большинство и пользуется.
просто надо приловчиться, потом даже на нитро будешь залетать спокойно
ничего сложного

Всё должно быть качественно локализовано с профессиональными актёрами озвучки и профессиональными переводчиками, а не студентами на подработке!
Я знаю английский на базовом уровне - в повседневной жизни этого вполне достаточно! Для всего остального есть он-лайн переводчики и словари.
А тут многие даже
не знают
как по-английски
будет звучать

__________________
Пришёл! Увидел! Нафлудил!

В русской локализации есть много недочетов, да трассы некоторые не переведены на русский язык.
Лучше сидеть на англ.версии ворлода.
Названия трассы то английские на Лидербодах всяких ._.
А для тех, кто не знает англ.язык - пусть учатся@гугл.транслейт Вам в помощь.

Во-первых, ocean не море.
Во-вторых, view не пейзаж.
у нас такого не делают, по крайней мере те времена, когда кто-то и был способен это делать, уже давно прошли
как раз только в оригинале все это и делается профессионально и профессионалами

А в третьих, дословный перевод не всегда корректный и правильный

__________________
Пришёл! Увидел! Нафлудил!

Ocean View - вид на океан.
Дословный, правильный и корректный перевод.

Ты сейчас рассудил как типы с телевидения и прокатчики фильмов, которые все переводят на свой лад, лишь бы для слуха было более доступно

У меня больше ассоциируется с "вид на жительство"
Хотя я бы не отказался жить где-нибудь с видом на океан
"Морской пейзаж" вполне красивый и приятный на слух вариант перевода.
Я сам участвовал в неофициальных переводах игр, поэтому и рассуждаю с такой точки зрения.

__________________
Пришёл! Увидел! Нафлудил!